...вообще, конечно, хочется просто лечь и лежать, можно прямо во дворе школы, поэтому вместо того, чтобы работать, я запишу пару рабочих баек.

Очень повеселившее меня вчера: 6 класс (как раз в котором мы с Кэтой вместе работаем) сдает устный экзамен по математике, дети психуют перед экзаменом и жалуются Кэте.
Ребенок: А я буду отвечать по-английски, меня никто не поймет!
Кэта: Евгения Дмитриевна (то есть я) поймет!
Ребенок: Тогда я буду по-французски отвечать.
Кэта: Как бы тебе сказать...
:-)
В общем, очень благодарен Кэте за пиар меня среди 6 класса :-))

Очень повеселившее сегодня, тоже про 6 класс.
Сидят в учительской куратор 6 класса и дева-историк, обсуждают, что дети в следующем году могут читать по истории.
Дева-историк: Ну у них там всякое Новое время, Реформация, по этому нет ничего такого, что можно было бы с интересом читать. (Все внутри меня протестует, хотя возразить мне нечем. Что реально 7 классу может быть интересно читать про всякий 15-16-17 век?)
Дальше она продолжает: Нет, ну можно читать всякое не относящееся к программе, про войну там 1812 года или про ВОВ. Или про декабристов...
К счастью, на мое хихиканье никто не обратил внимания. Не знаю, как бы я его объяснял. :-)

---

...как музыку ни сортируй, все равно папку "разное" создавать придется.
и то, что я расставляю книги, вообще не спасает.

---

Сегодня просто день идиотских причин для гордости и радости.
Первая: 7 класс прилично написал ВПР (всероссийскую проверочную, если вы ничего о ней не знаете - ваше счастье, но это такой ЕГЭ для маленьких, спущенный сверху, примерно столь же нужный и полезный, как любая инициатива оттуда).
Вторая: мы сыграли финал школьного ЧГК, набрали в нем 8 баллов из 15 и заняли где-то 7-8-9 место из 14 команд (после победы в прошлом году), а радует меня то, что жуки мои по этому поводу не устраивают качучу, а вполне мирно принимают реальность :-)

---

анатомический театр одного актера объявляет набор в труппу...
мы к вам приехали на ча-ас!... а ну скорей любите на-ас!..
ну ты это... заходи, если что...

Так, ладно. Испытываю, конечно, мучительную неловкость в процессе написания всего этого, но...

Друзья, я внезапно в следующую (не ближайшую) субботу, 20.04, в библиотеке на Нагатино буду читать и петь "Шествие" Бродского, куски которого вы от меня, возможно, слышали, так что приглашаю всех :-)

---

к прошедшему "Майскому балу"

перевод Раисы

Пусть оценивают кровью – те, кто имеет кровь на продажу,
Пусть поднимают крик – те, кто забыли речь.
Пусть жаждут разрушений – те, кто в себе несет небытие,
Пусть бьются головой в стену – те, кому не жаль головы.
Деньгами пусть сорят – те, кто купается в деньгах,
Обещаниями – те, для кого слово ничего не стоит.
Анафемы пусть бросают – те, кто не чтит алтарей,
Пусть выкликают богохульства те, кто не признает никаких границ.

Припев
А ты сей. А вдруг что-то вырастет.
А ты – то, что вырастет – собирай.
А ты почитай (цени) – то, что живет радостно,
А ты уважай то, что умирает.

Пусть стыда боятся – те, кто тщеславен не по чину,
Пусть страха устыдятся – те, кто храбр по глупости,
Пусть не задают вопросов – те, кто считает себя святым,
Приговоры пусть выносят – те, кто льстит ничтожествам.
Пусть лгут слезами – те, кто стыдится сочувствовать,
Насмешкой пусть жалят – те, кто не познал раскаяния,
В марши пусть верят – те, кто не знают, куда идут,
Пусть слушают оркестр – те, кто не слышит голос

А ты сей….

Пусть ненавидят – те, кто не умеют прославлять,
Пусть льют слезы – те, кто в гордыне уверил в безнаказанность,
Мир пусть плюется в тех, кого горечь душит,
Пусть прожигают жизнь – те, кто ее не ценит.
Пусть не удивляются – те, кто все еще слушают избавителей,
Они станут рабами последующих императоров,
Которые забинтуют остатки их духа
Сотней раз застиранными бинтами знамен.

А ты сей…

И помни – что дана тебе память:
Не лги себе – и никто тебе не солжет.

перевод унесен отсюда

---

Гло показал Кэте, а Кэта мне мюзикл "1789. Любовники Бастилии". Основные впечатления описываются двумя фразами: "Мама, чому мы не французы?" и "Хороший финал - залог успеха игры, мюзикла и чего угодно еще".
В общем, сам мюзикл нельзя назвать обязательным к просмотру, но его финал, в общем, производит впечатление, из-за чего я его вам и несу.
Версии с русскими субтитрами на ютубе нет, поэтому перевод под катом.
В самом начале - сцена взятия Бастилии, затем некоторое время умирает главный герой, потерпите :-)

перевод

Остановись... Почему остановился этот взгляд?
Разум застыл по стойке смирно.
Ради кого рисковать, маршируя на коленях?
Они конфисковали мои мечты,
Они бросили наших богов в тюрьму.
Проклятая песнь Феникса,
Которая отнимает у нас всё.
Я выдержал пытку
Поцелуя в щёку.
Нужно ли выпить эту чашу до дна?

Ничто не стоит человеческой жизни.
Не вей себе корону
Из нити, которая нас связывает.

Крик моего рождения
Стоил твоего.

Остановись... Почему остановился этот взгляд?
Ничем не ограничен разум.
Мы теряем друг друга в побоищах,
С правилами, установленным другими.
Солдаты — от отца до сына —
Бесконечно по стойке смирно.
Под игом войска
До конца.

Ничто не стоит человеческой жизни.
Не вей себе корону
Из нити, которая нас связывает.

- Граждане! Сегодня народ Франции завоевал Свободу! Представители народа собрались, чтобы торжественно провозгласить естественные, неотчуждаемые и священные права человека - ради всеобщего счастья.
- Люди рождаются и пребывают свободными и равными в правах.
- Эти права суть свобода, собственность, безопасность и сопротивление угнетению.
- Свобода состоит в возможности делать все, что не вредит другому!
- Никто не должен быть не может быть подвергнут преследованию за свои политические или религиозные взгляды!
- Закон есть выражение общей воли.
- Все граждане равны перед ним, защищает ли их закон или карает.
- Все граждане имеют право участвовать, лично или через своих представителей, в его составлении.
- Все граждане имеют равный доступ ко всякому общественному сану, месту и должности, сообразно своим способностям, добродетелям и талантам.
- Общественные отличия могут быть основаны только на общей пользе.
- Всякий человек считается невинным до тех пор, пока он не объявлен виновным.
- Всякий гражданин может свободно говорить, писать, печатать.
- Свободная передача другим мыслей и мнений есть одно из драгоценнейших прав человека.

Мы — хрупки,
Мы — прах земной.
Мы — будущее без уверенности.
Мы полезны,
Мы бесполезны,
Мы — судьба в наших руках.

Остановись... Мы — хрупкие небеса,
Мы — боги земного праха,
Рабы — от отца до сына —
Установленных ими правил.
Мы — полезные дни,
Мы — бесполезные ночи.
Мы держим судьбу в наших руках.

Перевод песни унесен отсюда, но несколько подкорректирован мной. По ссылке также французский текст.
Перевод Декларации прав человека и гражданина унесен отсюда.

---

лучше поздно, чем как тогда

Друзья, в эту субботу, 2 марта, в 19.00, мы играем "Эскориал" в Причале.
Я понимаю, что "ты б еще попозже об этом сказал", но сначала мешала некая неопределенность, потом конец четверти.
Но если вдруг у вас есть время и возможность, приходите :-)
Ну то есть правда, мне бы очень хотелось, чтобы вы пришли :-))
Все подробности здесь.

---

фраза дня

коллега сегодня поделилась

5-6 класс (не наш, увы), экскурсия в Третьяковку, на Андрея Рублева. Экскурсовод увлеченно рассказывает, вот, мол, краски Рублева, охра и голубец, тра-та-та, тра-та-та.
После экскурсии дети пишут сочинение "Что нового я узнал?". Некто NN пишет: "У Рублева - голубой и охренец!".

---

Метель. Анонс. (с запозданием на 7 лет, но все же...)

Мастерская группа «Бобровый Утес» представляет павильонную ролевую игру «Метель»

Когда: 14 декабря 2019 года
Где: Москва, арендованное помещение (будет определено дополнительно)
Продолжительность игры: один игровой день, 6-8 часов
Количество участников: 30-40 человек

Время действия: 31 декабря 1825 года / 1 января 1826 года
Место действия: имение Панская Мотовиловка Васильковского уезда Киевской губернии Российской империи

Сюжет игры основан на событиях восстания Черниговского полка (29 декабря 1825 года – 3 января 1826 года), один из эпизодов которого описан в мемуарах местного помещика Иосифа Руликовского, владельца имения Панская Мотовиловка (мемуары можно найти здесь).



14 декабря 1825 года было подавлено восстание декабристов в Петербурге. На Украине начались аресты руководителей Южного тайного общества. Узнав об этом, оставшиеся на свободе члены тайных обществ оказались перед сложной дилеммой: принять случившееся и ожидать решения собственной судьбы или остаться верным прежним договоренностям и планам об организации восстания, хотя и невозможным в прежнем виде. (Восстание было намечено на май 1826 года и должно было стать совместным действием Южного и Северного обществ.) Восстание Черниговского полка началось 29 декабря 1825 года, когда офицеры полка – члены тайного общества – освободили из-под ареста подполковника Сергея Муравьева-Апостола. На следующий день восставший полк занял уездный город Васильков. 31 декабря после молебна и чтения на площади «Православного катехизиса», составленного руководителями восстания Сергеем Муравьевым-Апостолом и Михаилом Бестужевым-Рюминым, полк выступил в направлении корпусной квартиры III пехотного корпуса в городе Житомире, где рассчитывал соединиться со своими соратниками. Вечером 31 декабря накануне Нового года полк вступил в Панскую Мотовиловку и остался там до раннего утра 2 января.

Между тем на берегу реки Стугна в селении Панская Мотовиловка, в центре довольно обширных владений поветового маршалка (уездного предводителя дворянства) Юзефа-Казимежа-Игнацы Руликовского, в панском доме готовятся к празднованию Нового года. В гости к Руликовскому съезжается местное дворянство, соседи, арендаторы, родственники. В основном это поляки, католики, соотечественники хозяина дома. Эти земли всего тридцать с небольшим лет назад вошли в состав Российской империи, и местная шляхта в основном не слишком рада сложившемуся положению вещей. Однако какой выбор им оставили?

Представьте себе вечер 31ого декабря. Гости уже собрались, праздничный стол накрыт, шампанское положено в лед, как вдруг распахиваются двери, впуская отнюдь не припоздавших гостей и не колядующих, а мятежный русский полк. Именно эта «встреча цивилизаций» лежит в основе нашей игры. Тем более, что между гостями пана Руликовского и офицерами Черниговского полка немало личных связей: полк уже несколько лет стоит в этих краях, многие успели познакомиться и даже связать себя родственными узами, а среди офицеров полка немало выходцев из местной шляхты.
Возможно, всем этим людям найдется, что сказать друг другу?

3 января 1826 года восставший Черниговский полк на поле между Трилесами и Ковалевкой будет встречен и разгромлен отрядом генерала Гейсмара.
В ноябре 1830 года начнется восстание в Царстве Польском; через пару месяцев оно распространится и в украинских землях. Восстание закончится осенью 1831 года, когда царские войска взяли Варшаву и последний оплот восставших – крепость Замостье. Но все это уже останется за рамками нашей игры. Спустя тридцать лет после восстания Черниговского полка Иосиф Руликовский восстановит по памяти свои заметки о событиях, свидетелем которых он стал.



На игре присутствуют офицеры Черниговского полка и местное дворянство - пан Иосиф Руликовский, его семья, гости и др. Все прочие персонажи (в том числе солдаты, крестьяне, евреи и проч.) - игротехнические.

Сообщество здесь: https://la-garde-1826.livejournal.com
Сетка ролей: здесь.

@темы: и Сережа тоже, игровое, мятелица, мастерское

---

поймал кирпич - поделись с товарищем

Из Либенау (сначала думал написать, что это за хреновина, но потом так и не придумал, с какой стороны подойти к этому батону) на меня вышла фраза, которую я второй день перевариваю.
С. Муравьев - отцу, 18 июня 1821 года, в рассказе про греческое восстание против Турции.
"...leur enthosiasme, leur noble élan vers la liberté, voila leur titres a l’estime des Nations et il faut esperer, que Dieu, protecteur de la liberté, leur donnera de soutenir jusqu’a la fin leur noble caractère..."
...их [греков] энтузиазм, их благородное стремление к свободе дают им право на уважение Народов, и следует надеяться, что Бог, защитник свободы, даст им до конца удержать их благородный характер...

@темы: и Сережа тоже

---

но "пожалуйста" его не отпускало...

Задумался тут, что у меня в плейлисте есть две песни на одни и те же стихи. Песни очень разные - за счет разной музыки, разных исполнителей и разных переводов с греческого :-) Причем исполнение Елены Фроловой я знаю давно, и если сравнивать его со вторым, то, э... не знаю, как точнее выразить мысль, но что-то вроде "если у тебя есть героин, зачем тебе более слабые наркотики"?.. Но тем не менее и вторая версия не отвязывается тоже. И опять же, версия Елены Фроловой с легкой Мышиной руки у меня надежно ассоциируется со всем вот этим вот нашим.
А пишу я, собственно, ради того, что сегодня до меня дошло, что другая версия - с музыкой Андрея Крючкова и исполнением Ольги Серебряной - у меня вполне ложится на э... другую сторону батона.
(мда, что-то у меня не то с ясностью изложения)

Итак, Константин Кавафис "Бог покидает Антония"
Посвящено римскому полководцу Марку Антонию (ок. 83-30 гг. до н.э.). Согласно преданию, переданному Плутархом, в ночь накануне вступления в Александрию войск соперника Антония Октавиана (будущего римского императора Августа) по улицам города прошел таинственный оркестр. Александрийцы восприняли это как знак того, что Дионис, покровитель Антония, отрекся от него и покидает осажденный город.

Версия из подборки музыки к "Трем дням":
перевод И. Жданова, музыка А. Крючкова, исполнение О. Серебряной

Версия из подборки музыки с лаконичным названием "1826":
перевод Г. Шмакова, музыка и исполнение Е. Фроловой

---

понедельник - день тяжелый, даже когда он во вторник
о моем состоянии сегодня что-то говорит тот факт, что по пути с работы я проехал Тверскую...

написание отчета спотыкается об то, что все, что там могло бы быть выражено, лучше всего выражается одной фразой из, собственно, первоисточника: "Все, что я сделал в тот день, потом слишком расхвалили".

---

Написано по пути на игру, не могу с точностью сказать, от чьего лица.

***
Отцы не помышляли о таком,
Ровесники схоронены тайком,
Но внуки, не жалея ни о ком,
Стреляют в сына.
Отечество - прекрасней нет словца,
Но вот опять - далёко ль до конца? -
Легко мечта взлетает от крыльца
Не дальше тына.

Bonjour, mes vieux amis de ce jour-là,*
Ещё не взрыта залпами земля,
И тихо волны подо льдом бурлят,
Стремясь к истоку.
Наш мир покуда цел, не разделён,
Но через миг придёт в движенье он,
И костерок, что вами запалён,
Сгорит до срока.

Удар! - и под ногой крошится лёд;
Удар! Удар! - сколочен эшафот,
И время по стезе своей бредёт,
Склонивши выю.
...Когда придёт последняя заря,
Мы выйдем в граде Вечного Царя
На площадь - чтобы вечно там стоять
Как часовые.


*«Добрый день, мои старые друзья этого дня»
Был у Николая Павловича термин «les amis de 14» (друзья по четырнадцатому), который употреблялся то ли в адрес декабристов, то ли в адрес полков, которые в течение означенного дня вели себя крайне двусмысленно.

@темы: стихи, и Сережа тоже

---

Что-то у меня не то с выбором аксессуаров. К ножу «Sentence», что переводится не только как «предложение» или «утверждение» и тп, но и как «сентенция», добавились часы «Investigator», что переводится как «следователь».

---

Порождено моим воспалённым сознанием в предвкушении «Трёх дней» в дискуссии с Гло.

...если есть Галактический Сенат, то почему нет Галактического Синода?..

---

хотел вписать в вишлист Шильдера в оригинальном издании 1903 года, но потом посмотрел, почем его продают
пока самый дешевый нашедшийся вариант - 55 000.
:-)))

---

Россия пропала, ну. Христос с ней, пропала!..

Занимаюсь к "Трем дням" интересным делом: читаю Гордина и правлю его напильником, оставляя фактологию и по возможности выкидывая авторскую, местами довольно оригинальную, трактовку.
Из Гордина на меня вышел исторический анекдот, которым я хочу поделиться со всеми :-)
Речь идет об объявлении в Варшаве о смерти Александра I.

*
Плачущий Константин обратился к собравшимся придворным: "Наш ангел отлетел, я потерял в нем друга, благодетеля, а Россия — отца своего… Кто нас поведет теперь к победам, где наш вождь? Россия осиротела, Россия пропала!"
"Затем, — как рассказывал очевидец, — закрыв лицо платком, Константин Павлович предался на несколько минут величайшему горю".
Но тут адъютант цесаревича Павел Колзаков, не знавший об отречении и недоумевающий, отчего никто не приветствует нового императора, сказал: "Ваше императорское величество, Россия не пропала, а приветствует…"
То, что произошло дальше, сильно нарушило траурную атмосферу. "…Не успел он закончить свою фразу, как великий князь, весь вспыхнув, бросился на него и, схватив его за грудь, с гневом вскрикнул: "Да замолчите ли вы! Как вы осмелились выговорить эти слова, кто дал вам право предрешать дела, до вас не касающиеся? Вы знаете ли, чему вы подвергаетесь? Знаете ли, что за это в Сибирь и в кандалы сажают? Извольте идти сейчас под арест и отдайте вашу шпагу!""
Ошеломленный Колзаков отправился под арест, ожидая дальнейших последствий.
Когда к Колзакову, сидевшему под арестом, пришел генерал Курута, то растерянный адъютант попытался объяснить свое поведение: "Да помилуйте, Дмитрий Дмитриевич, я ждал, чтобы кто-нибудь из вас его приветствовал как государя, но все молчали; наконец, мне больно было видеть его отчаяние и грусть, я хотел отвлечь его на время от его горести, ободрить его тем, что Россия не пропала".
На что циничный Курута ответил со своим пришепетыванием: "Да какое вам, мон сер, дело до этого?.. Россия пропала, ну. Христос с ней, пропала!., на словах все можно сказать, но к цему тут было возразать!"
После чего Колзаков получил обратно шпагу и был освобожден.

---

мне очень нравится нынешняя погода, но не могу не заметить, что в Тобольске, как говорит мне Гисметео, +21 и ясно.

---

в каждой шутке есть доля...

Сегодня в беседе с Хильдой сформулировали объявление:

"Небольшая, но дружная команда ищет себе игру, где будет уместна религиозная тематика.
Должностные обязанности: от тамплиеров до инквизиторов.
Предыдущие места работы: Святой орден на Эсторе-2014".

Что-то мы такое потрогали на этом Эсторе-2014, что до сих пор актуально.

---

ОЧЕНЬ СТРЕМНО СЕЙЧАС БЫЛО

Слышу с кухни неясные шорохи. Ну, думаю, пакет на ветру какой-нибудь трепещет, или еще что такое.
Звуки повторяются.
Иду посмотреть - мб что-то отвалилось?..
Посреди кухни сидит ГОЛУБЬ. (окно открыто, он зашел на огонек, нагадил на столе, и еще как-то приключался по кухне).
Ему тоже стало стремно, он прыгнул в пакет с пакетами. Я уже представил свой прыжок лосося: как я беру этот пакет и вытряхиваю его в окно...
...но голубь успел раньше и свалил.