Шизззза..

воскресенье, 14 августа 2011

02:45

"Просто мы на крыльях носим то, что носят на руках."

Крыша едет, дом стоит...
Полцарства за пьесу Камю "Калигула" в переводе Гинзбург в любом виде - хоть печатном (доползу до книжного - сам попробую поискать), хоть в электронке.
Другие переводы не нра, а этот найти не получилось - поэтому сижу и читаю на французском, в оригинале

(Тихо надеюсь, что это именно текст пьесы, а не сценарий спектакля, но вроде все ок...) Прочитал пока первое действие - нашел много всего интерессссного... В словарь пришлось заглянуть только один раз - самому удивительно... но, с другой стороны, я текст на русском знаю довольно таки неплохо...
Хто-й-то я после этого?..

URL

Это просто ужас! Корею завоевали покемоны! Эти твари букв... Ето штуки тоже занятные, так как периодически разговарива... http://obzor.info/news/technology/2...161_1016029697/ ...

Васе 16 лет. - Чем бабочка отличается от кузнечика? -... http://boni2.narod.ru/ После того, как я покурочил с... Ой, дайлап-дайлаа-аап, Не-е дайлааапь меня-яаа, Не-е ...

Комментарии

14.08.2011 в 02:56

rat_mistle

"I got too much life running through my veins going to waste" (с) R. Williams

www.ugozapad.ru/caligula/caligula_cast.html

Оно, конечно, сценарий, но текст вроде тот самый.

URL

14.08.2011 в 02:58

и особенно енот

"Просто мы на крыльях носим то, что носят на руках."

rat_mistle, иэх, с этого-то все и началось... Проблема в том, что там неполный текст и собственно юго-западные ремарки, а я хочу найти эээ... оригинал перевода, чтобы сравнить

URL

14.08.2011 в 03:11

rat_mistle

"I got too much life running through my veins going to waste" (с) R. Williams

Тогда на трекере: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3414266 - сканы пяти томов, в том числе и первого с "Калигулой")

URL

14.08.2011 в 03:21

и особенно енот

"Просто мы на крыльях носим то, что носят на руках."

rat_mistle, спасибо

)) если книжку не найду тогда - буду качать

URL

14.08.2011 в 03:30

rat_mistle

"I got too much life running through my veins going to waste" (с) R. Williams

Если хочешь, я могу тебе на почту скинуть эти сканы)
У меня с Камю давние отношения: сначала "Чума" выносила крышу три года подряд, потом по "Постороннему" курсовик писала. А "Калигула" - это траваааа :mosk:

URL

14.08.2011 в 04:07

и особенно енот

"Просто мы на крыльях носим то, что носят на руках."

rat_mistle, о, кинь, пожалуйста? а то я с торрентами не особо дружу. anar.rosse()gmail.com
Да, Камю прекрасен, а "Калигула"...ыыы... короче, спасибо

URL

14.08.2011 в 04:17

rat_mistle

"I got too much life running through my veins going to waste" (с) R. Williams

Готово)

URL

14.08.2011 в 13:38

и особенно енот

"Просто мы на крыльях носим то, что носят на руках."

rat_mistle, спасибо огромное

URL

15.08.2011 в 00:39

Гость

А еще avilov.ru/articles/avilov_caligula_scenari.html - сценарий Виктора Авилова для фильма, который он собирался снимать. Это гораздо ближе к пьесе (ибо Витя, в отличие от Романыча, драматургом себя не считал). Плюс ремарки киношные, вынесенные из текста.

Клио

URL

15.08.2011 в 00:54

rat_mistle

"I got too much life running through my veins going to waste" (с) R. Williams

Клио, спасибо большое за ссылку)

URL

15.08.2011 в 00:56

и особенно енот

"Просто мы на крыльях носим то, что носят на руках."

Клио, о, спасибо. Мне туда почему-то не пришло в голову посмотреть

URL

15.08.2011 в 10:12

kemenkiri

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!

О, я почему-то не приметила там сам сценарий, только предисловие! ;-)

URL

16.08.2011 в 21:25

odna_zmeia

"...змея, медленно сжимающая ухват..." (с) / "вот ползу я, полтора нежных уязвимых метра вкусного, высокоусвояемого белка..." (с)

*Задумчиво ковырнув хвостом пол*. rat_mistle , а вы случайно не имели ли когда-либо отношения к Театру на Юго-Западе? (Судя по приведенной ссылке...) А том мало ли, насколько мир тесен...
Сули, ты бы меня адресно спросил про Гинзбург - а то как и когда я в сеть попаду, никто, включая меня, не знает.

В общем, у меня есть и книга, и перепечатка пьесы. Там карандашом ремарки по спектаклю, но читать это не мешает.
Но ты вроде бы уже купил, верно?

URL