Размышлизм со словарем...

[и особенно енот]

На тему ЛоГГа и имен куска героев...

Лоэнграмм
Lohengramm - lohen "гореть ярким пламенем" + Gramm - "гнев" (одно из значений)
И гхм Müsel - швейц. "расколотое саженное полено" Кто мне скажет, к чему это?

Кирхайс (в формате "очень хотелось присобачить какой-нибудь подходящий смысл")
*Kirrheis - kirr - "ручной", Heis - "тепло".

Оберштайн
*Oberstein - ober - "высокий, верхний", Stein - "камень" или! в шахматной терминологии - "пешка".
Кому что нра, да...

Ройенталь (с которого все началось)
Reuental или Reuentail - Reue - "сожаление", reuen - "каяться", на Tal ничего красивого не придумывается, Tail - "часть/удел, доля человека". В общем "не судьба"

Миттермайер (c которым как-то совсем странно)
Mitter - "средний/центральный", Маuer - "стена/оплот/надежная защита", но тогда это звучит как-то вроде "Миттермауэр", слов Meyer и Mayer в словаре я не нашел.

Кого бы еще попробовать перевести?

@темы: KosmosInseln

Comments

[Alkante]

А я вот с сентября иду на курсы немецкого.

[Айриэн]

Оберштайн - королевская пешка...
А Кирхайса еще от Kirche выводят.

[и особенно енот]

Айриэн, я тоже подумал про Kirche, но это гхм как-то слишком

[Shatris Lerran]

Меня терзают смутные сомнения, что в фамилиях героев был какой-то буквальный смысл. Названия флагманов на куда более интересные мысли наводят

[и особенно енот]

Shatris Lerran, ну вот я хм... часть смысла попробовал найти, могу попробовать еще кого-нибудь перевести. А с флагманами - да, там красиво получается

[Айриэн]

Сули, да, особенно с ройенталевским.

[Erich_F]

Я тоже баловался переводами имен. Получилось, что Лоэнграмм - Ярое Пламя (хоть сразу на квенья переводи), Ройенталь пишется чуть не так и означает нечто вроде "повесть о горьком раскаянии" (был более красивый перевод, но я забыл). В общем, "нет повести печальнее на свете" . Миттермайер - как я его целиком переводил, не помню, но meyer - это мэр города или староста общины.

[Erich_F]

А, Оберштайн - это еще и библейский "камень краеугольный".

[kemenkiri]

Вспоминается пойманная откуда-то инфа, что идишские фамилии нередко имели какой-то совершенно эпический смысл, если переводить, например Розентраттор - топчущий розы...

[и особенно енот]

kemenkiri, о какая прекрасная фамилия! надо ею воспользоваться как-нибудь при случае

[agent of Circus]

Сули, Кирхайс это производное от слова церковь... В голову лезет образ юного министранта у алтаря и солнце светящее сквозь стекла витража Кельнского собора.

[Erich_F]

Олененок-каваллерист, Какой прекрасный образ