[и особенно енот]

Четверг перед игрой - самое время к ней готовиться. Тем более что издательство РОССПЭН в очередной раз позаботилось о наших интересах - в этот раз изданием трудов П.И. Шувалова и И.И. Шувалова. Второму на момент действия еще 7 лет и у него все впереди, а вот первому 24, биография на момент у него веселее, чем я думал, и я рад тому, что успел хоть что-то найти про.
Пока только читаю, поэтому не понимаю, он заливает или нет, но если заливает, то красиво...

Беспристрастные дела помогли преодолевать встречающиеся трудности, ибо все, что производил — сделано в бесконечность, на утвержденном мною в себе правиле, которого основания есть: 1) Закон гражданский, 2) Добрая совесть, 3) Польза общества.
(Впечатлили меня не столько основания, сколько вот это сделано в бесконечность.

Продолжение, возможно, следует.

Вот и оно: судя по предисловию, современники называли это вторым Цицероном... Может быть, если бы он не говорил так красиво, его было бы проще понять... Ламатьявэ у него, на мой взгляд, несколько чудовищное, но я не знаю, каким оно было у современников. Зато в нем встречаются веселые казусы.

Из придворного словоблудия...
Об инцесте с отечеством:
Ныне мятежныя мысли ограждены пределом покоя, недостаток благополучия к совершенству дистигает средством возродившейся крови великого и великой отца и матери отечества Петра и Елисаветы подает надежду в бесконечный времена быть под державою крови их любезному отечеству времена и действы доказывают благополучнейшее состояние империи.
Неподготовленный читатель (т.е. я) здесь увидел, что Петр и Елизавета (отец и дочь) являются отцом и матерью отечества... и озадачился.

ааа!!! какое я чудесное слово нашел!
Выдираю кусок из фразы, ибо вся фраза непонимаема совершенно. Кусок плохо согласован между собой, и не могу сказать, что я его понимаю, но там есть прекрасное:
...высочайшее Ея Императорскаго Величества и безсмертной славе высокоматерняго попечения во всю общую пользу Империи исполнение получило бы.
высокоматерное попечение!! ыыы....

Об артиллерии...
Но как артиллерия главное оружие есть, (артиллерия - царица полей!!) то не могут быть ограничены ни труд, ни попечение, прилагаемые о его благосостоянии, и нет пределу изобретениям потребным к его усилению, почему я во всех частях касающихся сего корпуса, равным образом и инженернаго, упражняюсь, то разныя обстоятельства к их благосостоянию не токмо потребныя, но и необходимо нужныя, открываются/.../ а деньги во всех случаях главною помощью суть, без которых и самыя лучшие распоряжения мертвы. (а последнее актуально до сих пор!).
Еще: П.И. Шувалов - автор гениальной идеи, как пополнить артиллерийскую казну - можно просто переплавить медные пушки в медную монету!..

И о Сибири....
...в Нерчинском уезде, яко в наилучшем к хлебородию климате земледелия...
Или: предложил ссылать поляков в Сибирь до того, как это стало мейнстримом. Вернее, не поляков, а
к пресечению государственного знатного ущерба сил, чинимого через побег в Польшу подданых Е.И.В., ибо которые из Польши будут выведены, разсуждается всех посылать на поселение в выше помянутые места, но в отдаленные поселения, откуда удобство в Польшу побегу отймется.
А что, все очень логично...

К слову, в черновых записках его речь вполне понимаема, а когда он доходит до чистовика, украшая все это упоминаниями Петра, Елизаветы и прочим высокоматерным, я теряю способность это понимать.

Comments

[odna_zmeia]

Трудов?! Слушай, так он еще и писатель?

[и особенно енот]

Он писатель многочисленных проектов для представления то императрице, то Сенату.

[ingadar]

слог узнаваем

[Fred]

Да, тут даже Тредьяковский ногу сломит...
ну, Цицерон же! второй:-)

[и особенно енот]

На 205ой странице я начинаю проникаться к нему симпатией: собственно, на изложении Учебного плана :-)

Пояснение, в каких языках экзерцициям и наукам определяемое юношество в артиллерийской и инженерной корпус обучать надлежит /.../

здоровый кусок текста со странным форматированием

Обучать в языках французскаго и немецкаго. В артиллериской
и инженерной школах чужестранных языков не учат, а на россий-
ском языке книг, как источников, откуда науки почерпаются о фор-
тификации и артиллерии (кроме некоторых неисправных перево-
дов), нет, и так сим множество способов отнимается артиллеристу
и инженеру получить надлежащее совершенство в знании.
Артиллеристу не будет известен Блондель и Робенс, а инженеру
Штурм и Герборт, еслиб кто имел охоту к вышней математике, где он
найдет Вольфа, Эйлера, Бернулия, Рено, Озанома, Крузаца и Опиталя,
буде же захочет учиться архитектуры гражданской Витруви, Скамоц-
ци и Винола, ему в том наставления подать не могут и, наконец,
в военной науке нужнейше для офицера, не может он прибегнуть, не
зная чужестранных языков, к Ксенофонту, Цесарю, Вигецию, Монти-
куколи, Тюренну, Фекиеру, Писегюрю и Крисие; словом, чужестран-
ные языки нашему юношеству необходимы, а особливо тем, которые
в артиллерии или в инженерном корпусе служить определяются.
Чтобы не похитить много времени учащегося и тем не отнять бы
способа привесть в совершенство науки, которые должность его со-
ставляют. По моему рассуждению нужно обучать назначенное юноше-
ство в артиллерийскую и инженерную службу только двум чужестран-
ным языкам, то есть немецкому и французскому, ибо последний из сих
почти универсальным языком становится, и столько книг на оных язы-
ках, что учащемуся в них никакого недостатка быть не может.

Гистории и географии. Знание истории и географии политической
нужно всякому, а необходимо дворянину, к военной службе приготов-
ляющемуся; гистория, открыв завесу древности, представит великих
героев и полководцев, там увидит он лакедемонянина, противляющаго-
ся с малым числом безчисленной Ксерксовой силе, увидит побеждаю-
щаго Павзания, представится ему мудрое и осторожное предводитель-
ство Ксенофонтов, увидит Александра с малым числом великия войски
гонящаго, и, наконец, увидит великих римлян, вселенную в трепет при-
водящих, напоследок представятся ему восходящия и разоряющияся
царства, повереженныя области и новыя, из них рождающияся; все сие
молодой человек, собрав в мыслях своих, несравненную пользу полу-
чить себе может; он, разбирая характер Сарданапала, гнушается ро-
скошному сластолюбивому житию, а гнушаяся оному, самой роскоши
и сластолюбию гнушается, удивляется мужеству Леонидову, завидует
ему, а мысли к подражанию склоняются; увидит Курция за отечество
умирающаго, а Катилину опровергнуть оное стремящагося, конечно,
возненавидит последняго, а к первому прилепится, итак гистория боль-
ше в сердце молодого человека добродетелей вливает, нежели наистро-
жайшее нравоучение, а сколько подает военнослужащему пользы, того
и описать неможно; но если гисторию учить таким порядком, как то
в некоторых училищах бывало, то есть твердить наизусть годы, имена
и достопамятные приключения, например, сколько от сотворения до
потопа лет, в которой олимпиаде родился Александр Великий, много ль
было в первом веке цесарей и как их звали, много ль от начала Рима
было консулей и диктаторов и тому подобное, — от такого порядка
учинением истории, как выше описано, пользы ожидать неможно.
Для знания же военной науки нужно войны, баталии и походы
подробно описывать из Геродота, Ксенофонта, Фуцитида, Полибия
и прочих великих писателей.


Самое смешное, что изложение начинается именно с языков и истории...

[lubelia]

и особенно енот, О! Мы можем плодотворно поговорить) Василь Кириллыч поэт, конечно, но он ровно в это время по заказу Миниха переводит для русской армии что-то про артиллерию Ровно из этих соображеий - вообще-то их надо учить языкам, но пока хоть побыстрому что-то перепереть из иностранного для общего блага.

[kemenkiri]

а когда он доходит до чистовика, украшая все это упоминаниями Петра, Елизаветы и прочим высокоматерным

Знаешь, по-моему, ты нашел идеальное определение этого стиля...

И да, понимаемые чистовики подтверждают мою мысль, что живьем люди все-таки говорили НЕ ТАК!

Но нерчинское земледелие покорило мое сердце!

[Mark Cain]

Высокоматерное!.. лепота и благорастворение.

[kemenkiri]

Четверг перед игрой - самое время к ней готовиться.

...а пятница перед игрой - самое время идти в историчку читать очерк про персонажа страниц на 150. Вот я так сделала
(Например: воровал из Летнего сада дыни для цесаревны Елизаветы, всегда успевал убежать, хотя садовник швед за ним гнался и кидал в него грязью... Нет, ну про него, я смотрю, много кто пришет, что детство в ж. играло молодость духа сохранилась аж до приезда обратно из ссылки при Петре Федоровиче... Но все-таки ну обормот же.

[Кэта]

к пресечению государственного знатного ущерба сил, чинимого через побег в Польшу подданых Е.И.В., ибо которые из Польши будут выведены, разсуждается всех посылать на поселение в выше помянутые места, но в отдаленные поселения, откуда удобство в Польшу побегу отймется.

из смешного: кажется, это моя семейная легенда на полном серьезе, моих предков из Польши при Анне Иоанновне сослали в Сибирь. теперь я знаю, кто в этом виноват!