[и особенно енот]

Гло показал Кэте, а Кэта мне мюзикл "1789. Любовники Бастилии". Основные впечатления описываются двумя фразами: "Мама, чому мы не французы?" и "Хороший финал - залог успеха игры, мюзикла и чего угодно еще".
В общем, сам мюзикл нельзя назвать обязательным к просмотру, но его финал, в общем, производит впечатление, из-за чего я его вам и несу.
Версии с русскими субтитрами на ютубе нет, поэтому перевод под катом.
В самом начале - сцена взятия Бастилии, затем некоторое время умирает главный герой, потерпите :-)

перевод

Остановись... Почему остановился этот взгляд?
Разум застыл по стойке смирно.
Ради кого рисковать, маршируя на коленях?
Они конфисковали мои мечты,
Они бросили наших богов в тюрьму.
Проклятая песнь Феникса,
Которая отнимает у нас всё.
Я выдержал пытку
Поцелуя в щёку.
Нужно ли выпить эту чашу до дна?

Ничто не стоит человеческой жизни.
Не вей себе корону
Из нити, которая нас связывает.

Крик моего рождения
Стоил твоего.

Остановись... Почему остановился этот взгляд?
Ничем не ограничен разум.
Мы теряем друг друга в побоищах,
С правилами, установленным другими.
Солдаты — от отца до сына —
Бесконечно по стойке смирно.
Под игом войска
До конца.

Ничто не стоит человеческой жизни.
Не вей себе корону
Из нити, которая нас связывает.

- Граждане! Сегодня народ Франции завоевал Свободу! Представители народа собрались, чтобы торжественно провозгласить естественные, неотчуждаемые и священные права человека - ради всеобщего счастья.
- Люди рождаются и пребывают свободными и равными в правах.
- Эти права суть свобода, собственность, безопасность и сопротивление угнетению.
- Свобода состоит в возможности делать все, что не вредит другому!
- Никто не должен быть не может быть подвергнут преследованию за свои политические или религиозные взгляды!
- Закон есть выражение общей воли.
- Все граждане равны перед ним, защищает ли их закон или карает.
- Все граждане имеют право участвовать, лично или через своих представителей, в его составлении.
- Все граждане имеют равный доступ ко всякому общественному сану, месту и должности, сообразно своим способностям, добродетелям и талантам.
- Общественные отличия могут быть основаны только на общей пользе.
- Всякий человек считается невинным до тех пор, пока он не объявлен виновным.
- Всякий гражданин может свободно говорить, писать, печатать.
- Свободная передача другим мыслей и мнений есть одно из драгоценнейших прав человека.

Мы — хрупки,
Мы — прах земной.
Мы — будущее без уверенности.
Мы полезны,
Мы бесполезны,
Мы — судьба в наших руках.

Остановись... Мы — хрупкие небеса,
Мы — боги земного праха,
Рабы — от отца до сына —
Установленных ими правил.
Мы — полезные дни,
Мы — бесполезные ночи.
Мы держим судьбу в наших руках.

Перевод песни унесен отсюда, но несколько подкорректирован мной. По ссылке также французский текст.
Перевод Декларации прав человека и гражданина унесен отсюда.

Comments

[kemenkiri]

Еще не слушала (ибо на работе колонок нет), но уже читала, и да, это сильно. Хочется превентивно шипеть на "Союз спасения", хотя казалось бы, причем тут это....

[и особенно енот]

Музыкально это тоже неплохо. :-))

Хочется превентивно шипеть на "Союз спасения", хотя казалось бы, причем тут это....

Вот да!
Мюзикл меня впечатлил, что в нем ни в одном месте нет идеи "сама дура виновата". Зато есть вот это "Rien ne vaut le prix d'un homme".
Ну и да, они со сцены начинают читать Декларацию прав человека и гражданина :-))

[[Мэв]]

Ух, сильная вещь) Теперь думаю посмотреть целиком)

[kemenkiri]

Ты-дыщ. Я это посмотрела.
Вот да. И "Всякий человек считается невинным до тех пор, пока он не объявлен виновным." - и несколько освещенных фигур посреди тьмы (кажется, их четыре, но так легко решить, что пять, изззвините, кто о чем...)

И я опять думаю про фильм "Один король - одна Франция", вот там тоже есть эта интонация, что всякое бывает, кого-то убили, кого-то покалечили, а короля так вообще казнили - а при этом люди, герои конкретной истории, живут и находят свое счастье, и жизнь их благодаря происходящему меняется.
У меня тоже была по просмотре сильнейшая зависть.
И, гм, хочется сделать что-то подобное.

...а пока, по крайней мере, проверить, не всплывет ли "Один король..." где-нибудь на Торрентах, его тоже имеет смысл посмотреть, а я бы повторила.

[Кэта]

принеси сюда ещё Nous ne sommes, пусть не только дворцовый чат наслаждается -)